-=伊甸园论坛 http://bbs.sfileydy.com/=- 伊甸园字幕站 http://ytet.org 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Julia aragomchu 大桉树 校对: Carl_l
日落大道
洛杉矶大学
- 嗨 - 嗨
- Sara Matthews - Sara Matthews
你的宿舍是316
- 欢迎 - 谢谢
我的错 嘿 我是Tracy
Sara
- 我来帮你吧 - 好 谢谢
嗨
太棒了
不 妈妈 她还没到呢
起码我可以先选床位啊
好 再联系吧 我爱你 拜
嘿 Tau Sigma Kappa要开派对了 你必须来
类似的 以3个希腊字母命名的 学生组织在美国大学很常见
- 抱歉 Tau什么啊? - 兄弟会 你懂的 啤酒 男生
我得等我的室友
来吧 肯定很好玩
我和Kim都去 求你了 来吧 来吧
好吧
- 干杯 噎死! - 敬大学
看见那个男生了么? 他在看你
谢谢 我们得休息一会 拿点啤酒来
我要再喝点饮料 你们要不?
不不不 我喝好了
哦不 真抱歉
真的很抱歉
哇 等等 你去哪?
我有点晕
先找个地方坐下 我去给你找条毛巾
- 给 拿着 - 谢谢
我要来瓶啤酒 你要么?
哦不 谢谢 我只喝饮料
有些事你应该了解
我们已经掺酒了
- 饮料掺酒了? - 是啊
- 赞啊 - 要是某姑娘已有三杯下肚...
四杯了
而我们任然没有征服她...
我们就得打扫一周的厨房
我得去下厕所 洗一下
计划失手了 没得逞
什么计划?
我故意洒了你一身啤酒来搭讪
- 你故意洒的? - 没错
Sara! Sara! 你最好快过来
- 脱掉 脱掉 脱掉! - 哦 不
- 她是你朋友么? - 是啊
脱掉 脱掉 脱掉!
Tracy!
靠
- 耶! - 我来 让我来!
滚开 别碰她!
- 噢 那你让谁来? - 可能是我来吧
是么? 那你让谁来?
很显然 只有上帝了
- 你还好么 Kim? - 好 好
- 哦 天啊 哦 - 好了 我们走
咱坐电梯么?
- 我就喝了点饮料啊 - 好了 好了
- 没问题吧? - 谢谢 Sara 没问题
嘿 你不是那个傻帽乐队的鼓手么
你很性感啊
好了
我这样帮姑娘们离开派对 会被骂个狗血淋头的
这就像是搬起石头砸自己的脚
你懂的吧
晚安
- 等等 - 不用 穿着吧 下次还我
抱歉你得扫厨房了
我逗你玩的
- 靠 - 嗨
- 你是谁? - 我是你室友 我叫Rebecca
哦 天啊
Rebecca?
嘿 Sara
昨晚你见过我了
对哦
你姓R的
Rebecca
来 拿着 有用的
谢谢
我没吐到你身上吧?
没有
你画的么?
- 太酷了 - 谢谢
走 去书店逛逛吧 散散步你会清醒一点
这会儿太早了吧
现在下午3点了
哦 天啊
Jason 有事吗?
我只是想听听你的声音
- 我说了别这样 - 我得和你谈谈
你这么做是在为难我
Sara 听着 我想去找你
你是想 但你没有 对吧? 这才是关键
我要挂了
听上去不太好哦
你男朋友吗?
前男友 说来话长
我们打算去同一所大学
一起申请了布朗 我通过了 而他落选 (常春藤之一 在罗得岛州)
我信守诺言 所以我们决定来 洛杉矶大学
而几周前 布朗决定续招 结果...
- 不是吧 - 是的
- 他真的去了? - 是的
真他妈混蛋
- 那你想他么 - 有时候是吧
- 很难放下的 - 相信我 我懂的
但既然进了大学 就该向前看了
哦 天啊
- 怎么了? - 我真是羡慕嫉妒恨啊
是啊 我算有点恋衣癖吧
我能用一点你的衣柜吗
- 没问题 - 你想借衣服的话 尽管说
- 有些我只在"Vogue"上见过 (时尚圣经) - 这就是我父母关心我的方式吧
让我尽情享用他们的白金卡
- 你是本地人? - 开车20分钟
一定很爽 周末回家后又是 免费大餐又是免费洗衣的
- 不会的啦 - 为什么?
这么说吧 我家没有免费的事情
那是啥?
哦 没什么 我的几个构想
- 很棒 - 谢谢
介意我看看你在干什么吗?
其实 我介意
不是私人问题 只是我还在弄
除非很完美了 不然我会一直掖着
好吧
嘿 Sara
- 嘿 - 嘿
这是Tracy和Kim 这是我的室友Rebecca
Rebecca 听上去好正式啊 有小名吗?
- 叫你Reba? - Becca怎样?
Becky怎样?
- Becky 不错 - 好 Becky
我还是喜欢Rebecca
那好吧
我该走了 各位再见
拜
我为毛要关掉黑莓 来听这老家伙胡扯?
因为这门课
会让你燃烧激情去献身给力的事
追随Marc Jacobs之类的先锋 (LV艺术总监)
Vera Wang Rick Owens (均为著名服装设计师)
甚至能超越他们
你的创作将被视为艺术
对此要坚信不移
艺术人生 始于足下 始于当下
使你们每个人
意识到自己是名艺术家
就是我的职责
- Roberts教授? - 什么事?
很抱歉打扰你 只是 我必须修这门课
抱歉 班已经排满了
迟到的姑娘 你叫什么名字?
Sara Matthews 我带了申请表
我已拒掉了无数学生 为何要收你呢?
这样公平么?
不 不公平
别担心 设计导论还有其他三组课程
没关系 我明年再来吧
我只想上您的课 谢谢
Sara
你刚好具备两种我无法传授的特质
风格和热情
- 谢谢 - 不客气
- 别迟到 - 不会的
那是谁?
我朋友Irene 她去年从这里艺术学院毕业的
她是艺术生?
她给Marc Jacobs当过设计顾问
巴黎太美了
米兰之秋 现在她又要去巴塞罗那了
嘿 你们有空么? 我们要去Seven Grand
- 怎么进得去? - 咱靠胸
- 你们要去么? - 当然
我真的不是夜店型的
那 我们该穿什么?
女士们!
酒吧那头两位男士送的
嘿 嗨
- 干杯 - 干杯
- 去跳舞吧 - 能把这个放你包里么?
- 当然 - 谢谢
- 看这个男人怎么挑逗我 - 好哎
- 嗨 - 嗨
- 你好么 - 不错 怎么称呼你?
- Adam - 嗨 我是Tracy
Tracy 我早就注意到你了
Tracy?
该死的 瞧见她了吧?
瞧见了 她好辣
哈罗?
要接Sara Matthews的 对方付费电话吗?
当然了
车好漂亮
- Tracy在哪? - 我不知道
既然我来了
- 你饿吗? - 饿死了
- 我也是 - 哦太好了
真不敢想信她撇下你走了
- 谢谢你能来 - 当然能来 我还没睡呢
- 你吃什么? - 摊饼
我也想吃摊饼
今晚你是Tracy的 明天就得听我安排了
我要带你好好逛逛这个城市
而且保证对你不离不弃
- 听上去不错 就这么定了 - 好
这些是现代主义作品
比起早期作品来 略显狂野
这真不错
又是Jason
来吧 给你看样东西
这是我的最爱
通过刻画双眼来展示人格 妙极了
看着就像她很想帮助你
太美了 我很喜欢
真高兴你也喜欢
- 不是每个人都懂它的 - 是啊
好炫
Des Moines没涂鸦的吗? (爱荷华州的城市)
有啊 不过是Lana爱Kevin Stacy爱Robert 之类的
没有那样的
笑一个
来吧 一起
噢 这算是我不懂的艺术了
针头扎进皮肤 不了 谢谢
我有一个纹身
- 不是吧 - 是的 我有一个
她是我姐姐 在我九岁时去世了
很抱歉
没关系 这纹身能让我们在一起
我一直想要一个姐妹
来吧
猜猜我又萌上哪个艺术家了
谁?
Richard Prince
你喜欢"穿普拉达的女王"?
是啊 怎么了?
没什么 只是那片子并不经典
我知道
但那片子写的是 小镇姑娘在时尚界闯荡
- 就像你 - 对啊
你好啊
看看你
嗨 小乖乖
嗨
没项圈么 宝贝?
我觉得你会喜欢
Sara?
我知道 知道 知道
我的宿舍违规大概有40条了吧
我该送她去动物救助站 可我做不到
我们应该叫她啥?
- 真的么? - 就我俩知道哦
我已经叫她"咔兜"了
咔兜
宝贝
那是我的项链么?
抱歉
我只是想试一下
这是我姐姐的
我的东西随便你用 但这个真不行
我就只有这一件她的东西
我很抱歉
没关系 不知者无过
你和她关系很好么?
是啊
她去世后 你是我第一个室友
所以 有点怪怪的
是好的那种 还是不好的那种?
好的那种
给你
Jake 让下好吗
- 你点的是摩卡思慕雪 对吧? - 对
擦
这是一种创作 对吧
我吻了你 但不意味你能插队
那意味什么?
今晚 Tau Sigma Kappa的弟兄们
将光复本会的一项圣统
又聚会么? 我不知道能不能去
谢天谢地 你不去我也可以不去了
- 我的摩卡好了么? - 就来
给他杯摩卡 好么? 谢谢
- 这是我第一天 - 还好
- 今晚见 好么 - 今晚见
- 好 拜 - 拜
嘿
今晚去Tau Sigma Kappa派对么?
- 我和Kim都去 - 然后又放我鸽子 是吧?
Sara 那家伙有辆保时捷 和按摩浴缸
你在道歉吗?
听着 我 好吧
我想说 对不起 是我的错
原谅我吧 好吗
我原谅你了
谢谢
- 嗨 - 嗨
- 你看上去不错 - 谢谢
Richard Prince今晚有一场展览
我买了两张票 知道他是你最喜欢的艺术家
我...有别的约会
好的
- 我可以推掉 - 别强求
我想去 但有个条件
很可爱 谁设计的?
管他谁? 你怎么了 变品牌推崇狂了?
我只是好奇
旧货市场20刀买的 是旧货
还差一点
完美了
我冲个凉 然后就出发
收件人: Stephen 对不起 下次...
靠
Rebecca
- 我得走这边了 - 好的
- 稍后见 祝愉快 - 拜
你好 Sara
你的室友有点怪
什么意思?
今天早晨她在我房间外面
做什么?
等我
我一开门就看见她坐在那 像个疯子似的盯着我
她为何那么做?
你问她 我得离她远点
好的 我得走了
有悖于常理...
...美不是仁者见仁智者见智
美掌控在设计师手里
这两件 那一件更好?
时尚有对错可言吗?
谁能告诉我时尚和风格的区别?
发件人: Irene 第五届春季时装秀 速来
Matthews小姐?
时尚似浮云 风格却永恒
Yves Saint Laurent的话 没错 (法国时尚大师)
举世之财也买不到风格
但能买下一个优秀设计师
有理?
你好
你好 谢谢
你怎么知道我何时下课?
我是你室友
Tracy说你吓到她了
- 什么? - 是的
不 倒是她吓到我了
她冲到洗手间 想吐
几乎撞倒我
她太爱派对
无论如何 我不担心
我要去见Irene了 再次谢谢你的咖啡
- Sara! - 你好
- Irene! - 总算来了!
- 坐 坐 坐 - 好的
我长大后也要成为你这样的人
- 别扯什么长大后 - Irene 准备好了吗?
马上 你爸一直给我留言 这周四次了
我希望你告诉他 我是最晚离开图书馆的
我跟他说没见过你 但我知道 你玩得很疯
- "过奖" - 好的 完工
- 很高兴你能来 - 当然 我一定不会错过
好久不见
自从你晚餐放我鸽子
- 对不起 - 是吗
我想也许今晚我们可以共进晚餐?
我正在自习 所以....
- 哦 我明白 - 是 真的
- 才第3页 - 还很多
理解
好的 好的 我们走
- 好的 - 快点走...
...在我改变主意之前
该死
嘿! 打开灯好吗?
有人吗?
我知道是你
贱人
变态
知道我怎么想的吗?
你就是个人渣 一个迷恋派对的小贱人
你只会给她坏的影响
如果你敢跟别人说这些 我会杀了你
好的
腹环不错
你好 我是Sara 请留言
谢谢你让我自习泡汤
哦 我再陪你
是吗?
你去哪里了?
你好
我一直打你电话
- Rebecca 这是Stephen - 我先去睡了
很高兴你没事
- 你有宵禁? - 不
我想她是对的 我应该打个电话的
好的
晚安
- 再见 - Sara
昨晚我只是担心你
你不必担心我 我能照顾自己 对吗?
- 我们没事的 对吧? - 是 我们很好
- 我已经成为他最好的朋友了? - 有点杯具
住口
也许她是真的喜欢你
- 你知道我的意思? - 不 不懂
- 不懂? - 不懂
- 我觉得你懂 - 你有病
谢谢
Stephen
Tracy Tracy
你好
- 你好 - 我听说你换宿舍了
是的 在Conrad Hall 那氛围不错 所以....
- 我们一起吧 去吃点东西 - Sara
你好
Tracy
这怎么了?
我不知道 她没说就走了
她一直就是个"怪咖"
- 这风景一般 - 是的 是不咋地 没关系
没关系 10分的话 给个6分吧
- 我打4分 - 4分?
你真是"愤青"
- 所以怎么办? - 怎么办?
我们...回去?
- 是 我们应该回去 - 是的
但问题是
去我那还是你那?
- 好的 - 好吧 我们赌一把
- 好的 - 好的
1 我们去你的地方
2 你跟我去我地方...
...那有我的单人床和室友
怎么赌?
这赌很囧
那你为何同意?
显然我比较蠢
别碰到地面
你碰到地面了吗
好的 你赢了
- 所以.... - 我们去你的地方
真的
- 等一下 - 什么?
能给我30秒吗?
- 你逗我的吧 - 不 没看玩笑
30秒 谢谢
马上好
那我在外面开始脱衣服了
是吗 很好啊
- 天呢 脱衬衫了 - 我不信
- 脱牛仔裤了 - 该死 那是我的福利 停
下一件脱什么? 上面还是下面?
我会让你重新脱一遍
我知道你没...
...那个胆
Sara 说话啊
Sara?
Sara 我是Jason
能谈谈...
...我们的事吗?
Sara?
我想你
是吗?
我想念你的身体
你想念我的吗?
是的
证明给我看吧
Jason
我太想你了
别再给我电话了
什么?
- 永远别再给我电话 - 等下 Sara 你什么意思? 我...
早安
你好 你真早
是的
抱歉我没打电话 忘带电话了
没关系
你好 咔兜 你好 小可爱
你想吃早餐吗? 哦 不
- 这是你的猫? - 也许
- 她很可爱 - 谢谢
但你继续养着它 就没人养我了
- 明白了吗? - 是的
你好 进来 怎么这么慢?
我走路来的
- 不是真的吧 - 真的 打车太贵了
Sara 不能独自在洛杉矶这么乱走
- 这不是Des Moines - 我知道
这城市坏人多的很
先来一杯吧 然后再聊
喂?
是的 好主意 稍等
- Irene 你喜欢猫吗? - 是的 怎么?
- 我们有只猫要送人 - 我常出差
- 它在这会饿死的 - 你说得对 不 她不能养
该回去时就回去呗
再见 好的
- 谁? - 我的室友
- 她有点过度保护我了 - 很"暧昧"
- 在哪呢? - 什么在哪?
你说给我一个惊喜?
哦 对
我整理过衣橱...
...这些已经6个月没穿过了
- 你开玩笑吧 这么多啊? - 还有更多
- 哦 不 - 什么?
我衣橱没地儿了
Rebecca借了一半走
那搬来跟我住
- 真的? - 是啊 为何不?
这里很大 我经常不在家
甩掉你的室友 搬到这来
而且你可以养宠物
- 我会跟她谈谈 - 很好
Irene真的很喜欢女孩子
一直都是
她不能养咔兜太可惜了 对吗?
总有办法的
真的?
她建议我搬去跟她住
什么?
- 你要搬家? - 不 我...
我很喜欢跟你一起住
严格来说我依然住这 你不必另找室友
她那里很大
你不是喜欢壁橱空间更大吗
我不要更大的壁橱 我想要....
我只是在考虑
还没有决定
而且我们还可以继续养咔兜
是的 我想感恩节在学校过
圣诞节再找你们
你知道吗 妈妈? 我现在有点忙
晚点再打给你 好吗? 好的 再见
里面又暖和又舒服吧?
哦 天呢 怎么了?
- 咔兜跑了 - 什么?
我带她去洗衣服 她在篮子里
然后突然就跑了 我有去追 但...
对不起
我得去找她
也许是天意 我们不能再养她
- 都是我的错 - 是个意外
我最近衰运不断 明白?
还有别的事吗?
我父母很想让我回去过感恩节
而你不想回去?
Emily在感恩节前两天去世的
对Matthew家来说 感恩节就不算节日了
我知道应该回去 但我不知道
就好像桌旁有个鬼魂 明白吗?
所以....
你可以跟我回去
在我家过感恩节
- 你家人不在意吗? - 拜托
Stephen也让我留下来...
谢谢你
周五期中考试
各位记住 简约
谁是我们这行的开山鼻祖?
夏娃 是她递给亚当第一片遮羞布
祝各位愉快
- Sara - 怎么?
- 来我办公室一下? - 好的
我喜欢你作品中的危险气质 很奇特也很尖锐
我喜欢所有这一切 就好像纯洁背后
蕴藏着黑暗 这种并存很给力
- 谢谢 - 我想说 风格...
在时尚界瞬息万变
但你有独到的剪裁 过人的技术
所以才惊艳且令人激动
是的 所以我每年都去巴黎时装周
去了解最新鲜最棒的东西...以及
- 兴奋 - 兴奋
- 我们一起去吧 - 当然
预算允许我每年带一个助理出席
通常是大四的 但也不一定
班上有很多才华横溢的人
但最好的设计师总是在挑战底线
他们敢于冒险
我该走了
好的 谈话愉快
机会为你保留 Sara
千载难逢的良机
- 怎么了? - 我的设计学教授刚吻了我
- 你还好吗? - 那个混蛋已结婚了
- 你要告诉Stephen吗? - 不 那会有麻烦
我挺你
- 我知道 - 谢谢你告诉我
- 我能为你做什么? - 没事
- Roberts教授? - 是的
很高兴你没走
是的 我准备走了
- 你不是我的学生 - 不 还不是
这是我来的原因
- 我心理学导论会挂 - 是吗 为何?
我厌烦了
很抱歉 但我不知道能怎样帮你
明天是选课最后一天了
如果不另选门课 学分就不够了
爸爸会不高兴的
甚至会想不开
希望您能发发慈悲
抱歉 我没办法...
在学期中再加学生
您觉得我只是个学生吗?
- 噢 您太太真美 - 噢 是我前妻
我要先问你几个问题
- 您随便问 - 你有设计经验吗?
- 没有 - 你对服装有什么了解?
只知道一点
很好 哪一点?
我不穿比穿着好看
好吧 我觉得我俩可以努把力
- 只要你说我就做 - 吻我
- 什么? - 我说 吻我
Roberts教授 您不能这样
噢 小妖精
走开! 住手! 别!
- 安静点! - 不!
- 闭嘴! 安静点! - 走开! 住手! 离我远点!
- 您太过分了! - 安静点好吗?
- 不! 不要! - 闭嘴 你这贱婊子!
Sylvester 住手! 不!
- 闭嘴! 闭嘴! - 滚开! 不! 我不要!
- 什么? - 不!
- 我愿意做任何事 - 吻我
- 什么? - 我说 吻我
你想怎么样?
- Roberts教授 您不能这样 - 给我!
你没必要这样做 没必要
你想要什么? 这样吧
- 我付钱 好吗 我付钱买它 - 但是我不卖
进来吧
进来吧 你好
请就坐 大家好
我是Jacobs教授 接下来这半学期
我来给你们带课
怎么了?
他们说是休假 但我听说
是有人给系主任送了一段 他侵害学生的录音
- 噢 天呐 - 是啊
对啊
真是现世报
- 拜拜 Sara - 拜拜 Jake
好 我做了个决定
- 准备好了吗? - 嗯 说吧
好的
- 我要退出乐队 - 什么? 为何?
我们太烂了 浪费时间
我不这么想 说说你的原因?
好吧 是这样的
我们唯一可以约会的地方
只有兄弟会和我女友的咖啡店
太没趣了
- 你说的"我女友"? - 你听到了
你觉得在这里过感恩节有趣吗?
对啊 在兄弟会吃饭 橄榄球赛...
...还有点拉拉小幽默
- 别这么说她 我们很好 - 噢 是的 挺好的
虽然有点怪 不过....
Rebecca 天呐 发生什么了?
- 怎么回事? - 我在找咔兜
一个男的把我拖进小巷 他...
噢
- 然后我逃了出来 - 好的
没事的
噢 天呐
不是很深 谢天谢地
你该去看医生
- 不 - Rebecca 你该去
- 还要去报警 - 不 我不能
必须得报警 那人是变态的
- 不要 我都没看到他的脸 - 这没关系
- 还是应该报警的 - 不 我只能告诉你一个人
- Rebecca - 求你别告诉任何人
好吧 我不会说的
- 让我照顾你吧 - 你生我气了吗?
我为什么要生你的气?
真对不起 不能陪你 Rebecca她...
好 我知道了 知道了
我只能抱着枕头假装是你...
你会想我吧
我会想你的
我也会想你
最近几周 Jason没再找我了
怎么突然就不打了呢
你不正希望这样吗?
也对
这样也好
这是你家?
这是我父母的房子 我从来没觉得这是我家
哈喽?
有人在吗?
嗨 Rebecca
- Hi - Hi 宝贝
- 噢 天 怎么了? - 妈 别碰 没事
- 什么意思? 这可不是小事 - 别管了
我们还以为你不回来了
为什么不?
你是...?
我叫Sara
- Sara是我的室友 - 嗨 我是Jeff
- 认识你很高兴 - 欢迎 我是Alison.
谢谢
来吧 带你看看我的房间
你没告诉他们我们会来?
他们不需要知道
- 房间真棒 - 还行
- 这是谁? - 只是一些高中作品
一直忘了取下来
Sara 我希望你不是素食主义者
噢 我不是
- Rebecca是个很好的室友 - 那太好了
她肯定很喜欢你 因为她从没带人回来过
- 爸 - 怎么了?
作为家长 当然担心
一辈子小心呵护的女儿 突然就上了大学
她孤苦无依 谁知道会遇上什么人
爸
Sara 我们会给你准备很棒的房间
不 她和我一起住
- 好嘛? - 好
很好
爸
Bec 吓我一跳
半夜起来干嘛?
- 怎么样? - 我很好
我成绩很好
不是说这个
我有朋友
Rebecca 看我一眼
你妈妈和我都很爱你
我知道
好了 我要睡了
嗨
打算玩点什么?
Rebecca打算带我去她高中转转
- 真好 - 对
- Rebecca是个好孩子 - 她很好
她有在吃药吗?
吃药?
呃 祝你们玩的愉快
走吧
你还好吗?
嗯
只是....
看到你的故居很棒
来吧
- 这是最好喝的 - 闻起来很棒
我以前天天来这里
- 是Rebecca - 呆外面吧
你认识她们吗?
一共5.57
那是你画上的女孩
Rebecca?
我们走吧
嗨 Maria
嗨
向你们介绍下 这是Sara
我的室友
- 嗨 - 你好
我们该走了
Rebecca
你从来都不是我的朋友
我们走吧
太好了 Irene回来了
- 跑的怎样? - 挺好
我要去画室了
好 我晚点去找你
不用等我 我灵感来了
忘了拿画册
拜拜
- 嘿 - 噢 我的天
- 你还好吗? - 嗨
- 你还好吧? - 嗯
- 那是什么? - 我也想知道
嘿
要我帮忙吗?
不 不用
该我做的
- 好了 - 你脸上有东西
- 我草 - 抱歉 Rick
宝贝 没关系 没事...
再次抱歉 Rick
傲娇婊子
冷静点
够了!
没种
它说再普乐是用来治疗类似...
精神分裂症或躁郁症的药物
我是觉得她有点怪
这也许能续瓶 可能她一直都在吃
我觉得她没吃
也许我该搬去和Irene住
是的
抱歉失礼了...
...不过你真美
你也是
唇彩真美 什么味的?
肉桂 含咖啡因
姑娘们永远不知道自己会玩到多晚
我能试试吗?
果真是肉桂
我想带你去我的住处 但我有室友
幸运的是 我家离这就几个街区
...而且没有室友
我们还等什么?
这里是Irene家 请留言
嗨
- 你整晚都去哪了? - 我在画室里
灵感来了 所以...
忘了时间
- Rebecca - 我想要个纹身
- 什么? - 纹身
和我一起去吧?
拜托 你不在我做不到的
好吧
我想好要哪个了
- 我在这等 - 好
好了
瞧瞧
你可以把我当成你妹妹
啊 怎么了?
你也可以叫我Emily
Sara?
- 你就拿这些? - 剩下的等Irene回来再拿
- 你的项链呢? - 找不着了 没事
- Sara - Stephen 我不想再回去了
我去找吧
你看到Sara的项链了吗?
我做了什么?
她只是想换个地方 明白吗?
和你一起?
如果你找到项链 通知我好吗?
你总是这样讨厌
祝你顺利
我们该找人
比如院长 或你的辅导员
说什么? 她又没把我怎样
她的父母都害怕她
- 她也吓到我了 - 干净的还是脏的?
一半一半吧
这是你拿的吗?
不 好象不是
这不是你的吗?
够了 我去还给她 而你得做点什么
不 我可不想你回那
喂 这是Sara 请留言
嘿 Sara 我是Jason
我在你宿舍门口 我来了
我在Rosewell酒店 210号房
打给我 好吗?
我要去图书馆
- 我送你去 - 不用
- 你确定? - 对
派对十点开始 这次的乐队很棒
- 你不是说很烂吗 - 这不进步了嘛
- 听说鼓手超帅 - 是的
但我却睡了他女朋友
- 晚点见 - 好的
Sara?
我知道你不会接我电话 但我来了 想见见你 我在Rosewell 210号房
什么?
Sara?
你收到我的语音信息了
真高兴你来了
感觉真好
转过来
闭上眼
噢 真怀念你的香味
我太爱你了
她却不爱你
Irene: 情况紧急 马上来见我
喂 是我 Irene要见我 却没接电话
我很担心 你能去那和我碰头吗?
South Grand 524号 拜拜
Irene?
- Irene! - Sara
- 你在干什么? - 闭嘴 坐下
听我说
我只想和你做朋友
- Rebecca 我是你的朋友 - 不 你不是
- 我是的 - 不 不是!
现在这样是因为你背叛了我
- Rebecca 我是你的朋友 - 够了!
不要再心口不一了!
我一直在保护你!
保护你不受Tracy婊子欺负
帮你搞定了讨厌的猫
弄走了那个下流教授
还有你那负心的前男友!
- 你对他做了什么? - 我帮你摆脱了他们!
你怎么报答我的? 离开我!
Rebecca 请原谅我
好吗?
对不起 真的很对不起 我是真心的
请原谅我
我原谅你了
好的
那我们可以重新开始了
好的
就像第一天那样
- 那是什么? - 只有我俩在一起
因为我希望你...
- 只有一个闺蜜 - 不! 不!
- Rebecca! Rebecca 不要! - 乖乖躺着 贱人
离远点! 不要靠近
- 停下! - Irene?
对不起 对不起
Sara
Sara! Sara!
Sara!
- Irene! - Sara 不!
- Sara! Sara! Sara 不要! Sara! - 操!
- 消防梯! - 我只想和你做朋友!
- 我不能丢下你! - 快去开窗!
Sara! Sara!
- 操! - 不 Sara!
Sara! 开门 求你了!
- Sara! - 我够不着! 太远了!
- Sara快跑! 出去! - Sara!
- 天啊 太远了
一切都会好起来的!
Sara!
救命!
救救我!
不!
救命!
噢 天啊!
- 过来 过来 - 拉我!
- 把手给我 - 拉我一把!
Sara! 当心!
啊 天!
天呐
- Sara! - 妈的
来吧
Stephen Stephen
我对天发誓..
- 我会开枪的 Rebecca - 你不会的
你从来都不是我的朋友
- 欢迎回来 - 嗨
如果你愿意 可以搬来和我住
我最近可不想要室友了
哈
- 一同晚餐如何? - 没问题
好的
你走之前能帮我点小忙吗?
走吧
晚点见
室友 -=结束=- 谢谢观看
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Julia aragomchu 大桉树 校对: Carl_l